发新话题
打印

[韵文] 中文的魅力--《施氏食狮史》读出来就知道了

我爱中华人民共和国

TOP

LS真是爱国人士啊!表扬一下!
日本人是不承认自己干过的事
韩国人是承认自己没干过的事

TOP

研读翻译探究的文章时曾读过这篇东西的英文版本.虽然也极力模仿以相似的发音来表达,不过终究是没有中文原本那么完美.
; J- l  q# K  I. B9 o# n7 C易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!易舒社区|张江大学城论坛; g8 t# B) f% W- R. l: M/ \
其实各种语言都有其独到的地方,而这样的特点通过翻译很难表达出来.我们是中国人,自然对中文更为得意.反过来想,其他语言也是如此.
疑难杂症,方显英雄本色。

TOP

引用:
引用第5楼纯白的小熊于2007-09-11 19:51发表的 :
+ |8 O& C1 N7 o' {! ]易舒社区|张江大学城论坛
/ M/ _' ]! G; N' J- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!中文的强大也体现在电脑的输入法上!
. q! c6 O9 c& X) _& r" h6 x易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!中文可以有N种输入法!英文貌似只有一种!
1 F3 D& D% q4 R& N  ?( ^www.eshu.org
# B- _$ m8 }# J. q2 ?, ~. Y: zwww.eshu.org
# X7 C) K0 q& ]3 d( d$ I- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!这个一方面是因为中文的确很复杂,不是用单一的方法就可以概括的.也因为中文经历了拼音化,而我们的键盘上也只有英文的字母所至....古人没电脑也没拼音~
疑难杂症,方显英雄本色。

TOP

季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

TOP

羿裔熠,邑彝,义医,艺诣. www.eshu.org8 }8 U% O9 x/ z4 e- Y: w
  熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣.
, E8 T2 `- T3 g  }  熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣. 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!$ `; U! Q6 `* f" n6 s; z
  伊驿邑,弋一翳,弈毅.毅仪奕,诣弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊. 易舒社区|张江大学城论坛, l! \0 q2 a, n
  翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅. 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!* p; G- D$ i# n& z1 \' A
  伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿. www.eshu.org/ [9 u9 J. _3 m: G3 y# E4 i
  毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸.
9 I2 N$ w1 |3 v' h2 a# \1 [易舒社区|张江大学城论坛  熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏以医,伊益矣.
3 ]1 I' P; |. Z/ t0 y" L# ~  伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊异,噫,缢.
5 I( P5 J4 n# p$ F6 v  熠癔,亦缢.

TOP

太牛X了。。。易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学" y, w7 h" G+ L% w4 M  A  r6 M1 i3 C
看的累,读的奇怪。。
多和谐的小夫妻

TOP

太强了··
http://www.eshu.org/attachment/Mon_0709/19_283_8fc70e32e164219.jpg

TOP

HenryGuo分析得很专业,看得出文学造诣很深
日本人是不承认自己干过的事
韩国人是承认自己没干过的事

TOP

真麻烦。。。
大一放任自流,大二功败垂成,希望大三能过的充实!

TOP

发新话题