发新话题
打印

[外语天地] WHO 10月16日出台的《传统医学名词术语国际标准》

WHO 10月16日出台的《传统医学名词术语国际标准》

世界卫生组织(WHO)西太区10月16日在北京颁布首个《传统医学名词术语国际标准》,“奇经八脉”、“任、督二脉”等3543个传统医学名词术语有了自己的英文名字。此标准的出台,将有助于中医学等传统医学在世界范围内的推广和应用,被业内人士称为“传统医学发展历程中的一座里程碑”。易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!+ N6 L9 W/ s& X. l- \
  据介绍,《传统医学名词术语国际标准》采用英文与繁体中文对照形式,全书以英文为主体,如“奇经八脉”翻译为eightextrameridans,任、督二脉分别译为conceptionvessel(CV)、governorvessel(GV)。由于不同地区简化汉字各有差异,对照汉字部分全都使用繁体字。
, U/ v6 M& R; _! m+ K9 {1 [易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学  WHO西太区传统医学官员崔昇勋介绍说,2004年,中国中医科学院向WHO西太区提交了《中医药学名词术语国际标准》项目建议书。之后,由WHO西太区组织协调,以中国专家为主,韩、日、英等国专家共同参与,提交了《传统医学名词术语国际标准》。据悉,WHO今后将不断修订《传统医学名词术语国际标准》,并增加一些新的内容,如药物、方剂以及区域内其他一些传统医学的内容。
$ c* i0 W3 @, n- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!  《传统医学名词术语国际标准》涉及总类、基础理论、诊断学、临床各科、治疗学、针灸学、药物治疗、传统医学典籍等8大类的名词术语。每一个名词术语都有序号、英文名、中文名以及定义、描述。其中,传统医学典籍部分的术语按照序号、中文名、拼音、作者编者、成书年代、国家、英文名字的顺序编排。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

下载地址:http://www.wpro.who.int/NR/rdonl ... ST_26JUNE_FINAL.pdf
' Z' |* b' q$ I易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!, {& M  s: `6 P* u$ b# Z
PDF格式,2.12MB,366页!
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

FINAL PEER REVIEWERS FOR THE WHO INTERNATIONAL STANDARD
5 x. A- R. U/ [) G/ Z- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!TERMINOLOGIES ON TRADITIONAL MEDICINE
, ?6 E) d6 r2 a& U+ s# g: Y/ P+ dwww.eshu.orgwww.eshu.org+ S0 P* z' A+ p0 z
Dr Dan Bensky
- }- E! @% {( W3 S8 X7 K9 d- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Oriental and Osteopathic Medicine
  x. Q4 b2 D' ]- G- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!4507 Sunnyside N. Unit C
# e- m, u( w7 M, _0 {0 _5 \  X7 v# k易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学Seattle, Washington 98103- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!: n  d- k2 I0 K% _" S1 q- \
United States of America
$ d4 v! ^7 ?7 a- |% Nwww.eshu.org
3 y; I* Y. T% B" C- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Professor Brenda Golianu易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学: x# w" k2 Q2 S* d) c$ n" n
Department of Anesthesiawww.eshu.org* p; ^# g) X5 c% B3 I) D+ w$ w
Stanford University Hospital
3 i! Q6 l5 \. L) B! U# B; m易舒社区|张江大学城论坛300 Pasteur Drive易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学" g  T% `) q' ]# V: U5 F1 m
Stanford, California 94305
3 M( L% s* b8 O6 T. v+ Z$ [% jUnited States of America
$ f1 k9 z) I! U# [( X+ c0 X# w5 q! v  ]( ]+ j5 q' [( c; F
Professor Ka Kit Paul Hui
( D/ [% |! g1 h) h3 Bwww.eshu.orgUCLA Center for East West Medicine
* z  G  @9 A/ a易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学2428 Santa Monica Boulevardwww.eshu.org; w4 P: _- T5 i
Santa Monica, California易舒社区|张江大学城论坛7 ^- x- ?* e) z7 J
United States of America) I% O' W5 U, j: F9 ?/ g3 z5 E

% k4 [+ ?( k+ {www.eshu.orgProfessor Liu Liang
+ F# A. B. Q0 D0 q. gwww.eshu.orgSchool of Chinese Medicine易舒社区|张江大学城论坛0 Y- D: p5 A  B- c$ I. J
Hong Kong Baptist Universitywww.eshu.org" Y! G' W0 j  a
Kowloon Tong易舒社区|张江大学城论坛* X& a1 Q' j$ A
Hong Kong
6 `8 H2 Y0 k2 W: J$ h2 R易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!
3 }0 h4 T) d2 {* S' n) K2 h3 ~2 ^易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Professor Gregory Plotnikoff
1 |! n: O. ^( M- [+ A! n$ Gwww.eshu.orgDepartment of Kampo Medicinewww.eshu.org0 n% F; q! P8 z8 _, l$ n
Keio University School of Medicine易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!$ G8 ]' m. y% D9 A+ G) I! R7 q
Tokyo 160-8582易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!6 C% E' x. k& `8 \9 H
Japan
* ~. l/ D: g! ^4 L, E* h5 m易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!/ ~+ b# g6 F: ~- b4 c5 |' X3 D6 I
Dr Tony Reid9 y4 C" t2 k  K
Sun Herbal Pty Ltd.- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!8 U8 h  u* s+ R3 o! W: S+ f
Unit 5, 25 Garema Circuit- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!5 a/ I/ ?# j; j7 Q: U7 Y
Kingsgrove NSW 2208
, t" y' m2 r# s: |$ y& @易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Australia1 t( T' a9 |" N9 W

$ J5 a5 j9 ]4 B1 u8 r* D( f. _易舒社区|张江大学城论坛Professor David Story
) P( `2 l' K, B' WTherapeutic Sciences
/ q% A! P6 V+ `% [" D易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学RMIT Universitywww.eshu.org' p& ]9 ?, Z5 A- t, K
P.O. Box 71
4 g% x6 i  {9 C* S- \1 Kwww.eshu.orgBundoora, Victoria 3083- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!! g  I, Y- P# b
Australia易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学* C3 M# }0 C* t, a$ R5 ~' z

: `  e% B  M* ~$ i易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Professor Chu Quoc Truong
& c" v& D8 o3 s- _* r3 Y% |易舒社区|张江大学城论坛National Hospital of Traditional Medicine
" N; M. I) w7 z, H6 J: _7 a- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Ha Noi
! L- Y/ z" O2 g1 l( D& rwww.eshu.orgViet Nam
( J& C2 |! D/ @' S- S易舒社区|张江大学城论坛6 p: o( p; v# R: M; X9 q
Professor Paul Unschuld
. B9 h" `3 y+ z) w' owww.eshu.orgLudwig Maximilians University- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!1 f  V+ Z" e9 T6 q- \) I/ n* d
Muenchen Lessingstrasse 2
5 l  ^) ?: D0 O: @+ Z易舒社区|张江大学城论坛80336 Muenchen
2 E% ]/ X8 s0 Q8 A/ ]/ v+ L6 P- d- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Germany易舒社区|张江大学城论坛* G; q' ^0 Q" O* Z, [

* {3 v: X; ~9 ^1 A# k易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学Mr Paul White
! U4 B7 E  C1 h+ X7 O2 |易舒社区|张江大学城论坛Foreign Language Press
" }& Z  Y% `7 {! W, |8 O, Cwww.eshu.org24 Baiwanzhuangdajie,
: e9 k2 S/ T+ @' M+ F7 I易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学Xichengqu, Beijing: n# d7 d- j4 {" `6 _1 y! ^
China
& F" V3 m3 G) Twww.eshu.org
: D' k9 {7 R7 I# v  n; v$ x! pProfessor Xie Zhufanwww.eshu.org; W- C( p! k1 f; o+ O; u
First Hospital of Peking University易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!6 Y$ S4 C: S! r/ C( A/ m5 n
8 Xi Shi Ku Streetwww.eshu.org" N% S* x- e, r& A3 d$ m
Beijing 100034# [% B* u7 c2 m6 \' w8 V) r
China7 q! {% Y4 I6 {

9 d; [+ C) `$ P  q1 t5 d易舒社区|张江大学城论坛Professor Christopher Zaslawski
) B  T; k, `- R) p" ^' ^# G8 u易舒社区|张江大学城论坛College of Traditional Chinese Medicine9 r9 u' h; R# w  A  Z0 W
Department of Medical and Molecular Biosciences
& G/ J6 {+ u2 B% ?5 F. O3 N- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!University of Technology, Sydney
  F' r5 `% J* M& B9 ]- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Australia
$ [1 x' t: W* L" Q/ G易舒社区|张江大学城论坛www.eshu.org  Z5 ?0 w1 j8 c* O  x  w
State Administration of Traditional Chinese Medicine
+ x/ R1 L4 o) e# Iwww.eshu.orgNo. 13, Baijiazhuang Dongli易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学8 @; J$ {) Q1 {/ Y1 V
Chaoyang District
) o/ x' A$ v) n* W6 _/ B' W9 y易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Beijing 100026
2 p. `9 c* `( _! F2 j* {易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!China8 R# {7 l6 Z. v# I+ n. f. V2 g

( V3 G0 r* G/ i+ n+ X- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Japan Liaison of Oriental Medicine
. J$ e8 R0 v% N7 d% P- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!Kokusai-Hamamatsucho Bldg. 6F
7 r. e& o& j) R% ], p# M- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!1-9-18 Kaigan, Minato-ku8 G6 L7 t. t% b, i% Y5 w
Tokyo 105 0022
( u$ t* t3 F7 o9 B- ~Japan$ O1 x3 m; j0 b4 r. m4 q! L* O
易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!* C9 C- _/ W' a, ~* b8 S5 c
Ministry of Health and Welfare
7 |- Z+ J0 k! B6 d2 I易舒社区|张江大学城论坛1, Joongang-dong, Gwacheon-si易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学* m* p9 u7 Z$ u( `: m5 v
Gyeonggi-do 427-721- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园!3 ^. Q# n6 s2 d
Republic of Korea

TOP

恩...那天听讲座刚好看到这本书了......估计价格不菲......

TOP

引用:
引用第3楼一直很安静于2007-10-26 14:29发表的 :
3 k$ Y! c% m) F* [0 S易舒社区|张江大学城论坛恩...那天听讲座刚好看到这本书了......估计价格不菲......
* m- @) u! y6 H/ u; C- A! s0 b易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学
' j4 b" y) m5 i1 x

1楼就有电子版下载,根本不用去买书的呀!!!

TOP

谢过!相信一定很有用的!

TOP

是不是以后中医英语不能用拼音了?

TOP

本来就应该有正式一点的翻译。

TOP

发新话题