|
串铃医
|
1#
大 中
小 发表于 2008-2-14 15:18 只看该作者
昂立高级口译口试笔记
高口口试冲刺班笔记(please be patient!) 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！' o. s* Z/ H0 c, j' i
流利＋观点正确
& S: w: H$ ^) ^: S! Ewww.eshu.org准考证＋身份证＋口试证（笔试）
5 I$ h3 S6 P$ A+ r6 p! B$ P- N- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！４篇8段，有一篇来源于书上，三篇来自书外
. h9 @& v5 y! f& M& o易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！ 英译汉 《口译案例》朱老师的书
! M6 `* J8 ^ y" l! i5 Y. q: V易舒社区|张江大学城论坛口语社会话题 www.eshu.org+ N2 N0 Z& \7 ^) a+ }, m8 _& v* x
口译都是经典的峰会（ＡＩＤＳ峰会等）
- a- ~: a( s* k: ^$ M' v4 n% E7 Y- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！interpret part www.eshu.org6 z) g9 N- W' X# O) y2 e4 Q
A4纸：folded in half.正反面 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！" o- x$ ^2 s" \9 m6 k
英译汉2篇 faster process.
# R7 N) V- l& o9 r2 W! U( A易舒社区|张江大学城论坛不是direction开始
- A9 S- U+ `- X/ @7 v0 o前2篇 英译汉 一篇2段 2篇4段
& Y0 L" Q- R) n" Q5 H- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！后2篇 汉译英 （一二段联系，三四段联系）
* u; k" C* F( V) H8 Q9 f$ S- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！记note,主不变不记主
% ]% F. b/ d* E- P" c$ M易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学Stanford university记S↘
2 B4 s$ V* f/ e8 mwww.eshu.org一直 9 B- s& X# ~' j+ L# d% \9 z
重复使用，难题重复使用
$ q9 s9 U- c+ C. Z- V' E; {- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！重复考前一年的考题 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学4 c" \! e, _( }
口译8段6段正确即可
4 d# R, A, p5 g2 kwww.eshu.org口语不及格翻译再好也无效
, E+ s( q% C6 F& X- nwww.eshu.org四个topics example
; F% g+ o1 K3 D! y3 awww.eshu.org评分：错译漏译（1/3）不及格 易舒社区|张江大学城论坛7 F$ U+ y! Z) `+ J
错译漏译（1/4）及格
( V* h; z; C2 [+ `8 m易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学6句话，少翻2句话 不及格 易舒社区|张江大学城论坛9 y4 e; e) ?7 F# Q2 z. \
可漏词，不可漏句子
3 V" M3 e; H- |+ r7 K ５句一般，一句漏，过
: S9 j1 b2 P* k4 wwww.eshu.org 4句perfect,2句漏，没过 www.eshu.org1 ~: r% @6 L+ R
6句全有，都有误，过
% O6 i& M6 h! |3 w/ T- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！misleading 1 @, t: b0 l8 R# n; J6 W7 r
翻译出五段来的人是有很多的 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！7 T: U" e( _, y- L
3 T0 F9 m& ?! j$ t0 gwww.eshu.org大声的背诵 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学; t+ o C: ]2 C
大声读出来记忆是默读的2倍 / }# ?8 P$ R# K* X" L: X- m f
推荐网站 www.peopledaily.com
" o/ @2 Y0 C# U易舒社区|张江大学城论坛 www.putclub.com听力
& X+ ]5 t& M* x% f3 W- R9 `12:30前过 5:30出
' a! x! e0 ~1 w4 m4 u易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！very boring and very tiring 巧克力＋水 www.eshu.org% x8 O: T. j) R. j
体力上collapse 易舒社区|张江大学城论坛5 Z5 y( @* M# g5 U
what happened to Japanese economy. 记：? J eco.
( M/ F* ^- J% n, m, W n7 Qwww.eshu.orgthe answer may surprise you. Ans ◎(此号中间的小圆是小嘴，代表惊讶之意)
: `# E1 ]% H1 c7 u2 gwww.eshu.org中间多记一点，前后少记一点
0 q8 i6 Q1 f7 R$ |, r* m; b最易忘记是中间那一部分
+ ^" D, r6 I" ?( t; g- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！速记符，不要写完：友好不写“友好”写个”友”，所有词语都遵守这个原则，另一些常用速记符我以附近的形式传了上去！ 易舒社区|张江大学城论坛* [+ @$ y T+ B; ^8 o" U J( ]
练短时记忆，别人说2句话你要重复
; k; C7 o. w) q8 m7 c$ u3 h- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！说9个内容，不相干，说5~7个，每天练五分钟即可，可以是9家著名公司，如intel.dell,ibm,apple这样的
o" h# Y5 G0 F" `+ c6 I- P- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！口语题目 易舒社区|张江大学城论坛9 x4 h9 e2 K$ G6 O$ D1 B
大学1/3
* u3 Z$ q9 @) vwww.eshu.org环境能源1/3 易舒社区|张江大学城论坛' j$ h2 A1 @; e9 c' o
大学推荐体系1/3
/ t8 y4 A0 ]8 i" n' e易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学经济
( m! b( a$ g* T2 Rwww.eshu.org法律 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学& c9 T [4 h, ?# e
counterfeit伪造，赝品，假冒
* m1 V! X% k, i, u$ C- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！主句重要，从句可编，
4 ]1 p5 T8 \! \易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！英翻中 4个全对
# {) O" r$ H$ K& X" {中翻英 对2个 never give up - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！' a+ ^8 ~# v! r" _6 X1 @
总想争取的人有机会
0 |: [ a% u* z+ A4 ~) ~1 m易舒社区|张江大学城论坛总想放弃的人总无机会 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！6 v M5 @- T* o( j6 F
细节可不要翻
1 Z6 h. }0 N6 G% d* J6 p- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！句子打好则得分，主谓宾打好 易舒社区|张江大学城论坛/ j D5 ]! @! Q7 r/ u7 x% t
口译：准，顺，快（info是否complete）
( s; X) v0 n& q: f7 T- R3 U8 ? k0 O易舒社区|张江大学城论坛专有名词不能乱说，照读音来念，会翻，不会重复 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学/ L# ]' g3 q( v Z: p3 o& z
名＋介（先拎出来翻） 3 U( v# C) ^6 ^8 X
（shorten the sentence） 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！& U# N, u1 X: S" i% v& z6 s
(shorten,shorten,shorten)找主谓宾 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学! B( P" r' M% k2 C1 ^) p
动词自创，不记 易舒社区|张江大学城论坛; I% F) ]1 y5 F
英词抽像名词翻动词 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！$ ^7 J8 C$ M7 v% q) Q0 m: w/ ^
数字出错，马上1/3不得分 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！: [4 |. t0 P4 J
后面改前面的，分可加回来
D8 I; q1 ?+ `" B4 B易舒社区|张江大学城论坛从句可漏，
2 V& J6 C0 I* ^2 _3 Z2 i! {- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！A and B 翻A即可
5 c. }; I' j, J$ Z+ M$ ~红烧鱼：fish in soil source 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学4 C+ O+ n- ]$ |! z- b7 F6 D* b" s# r
八宝鸭：eight-treasure dark
9 c9 W8 H2 W3 t$ e1 t7 z% Uwww.eshu.org红烧肉：pork in soil source 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学+ M1 q! o4 k4 z- d
清蒸草头：stir fried 易舒社区|张江大学城论坛+ o% n/ o9 \% i9 Y: M0 [1 e
煎排骨：fried pork chop
+ Q- `* j/ j7 }4 n3 u4 V: K/ {# K$ j2 u易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！写完数字写逗号，写完逗号写数字。
! L2 T: Y. b1 K( n" w- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！Thirty thousand:300,000 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！" n" C+ q3 V& r9 m( o
Twenty one billion one hundred eighty million two hundred fifty thounsand 21,180,250,000 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！: k1 i" O* o# V; y& l# L
(中文听到：) 3亿4千7百8十2万8千8百7十7. 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学+ X0 w3 m& N% f) y
笔记：3�4782�8877→3�47,82�8,877
0 |- I1 i! E$ ?9 s; B: a易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学翻时说： three hundred forty seven million eighty hundred twenty eight thousand eight hundred seventy seven.（有这么难就恭喜你啦！中大奖啦！呵呵：））
, O& W8 E0 A5 j- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！1.harmonious society
* K0 z9 ^7 B5 s7 o' c, `易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！ 民工孩子能否与上海市孩子一样上小学 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！* S: R& n7 X0 R7 W$ i
高收入高税收 www.eshu.org2 R2 f! f# P0 q! n$ z
2.supergirl(高口或中口)(star)overnight www.eshu.org1 n1 a: I' t) B& y! ]8 Z& U! ~
3.returnees（海归）
+ ]1 r; N4 l; r: F4.blog...cynical(愤世，韩寒，张悦然，郭敬明) - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！) j x! }- y3 s& X/ u+ z3 e
5.superstition迷信（高口口语题目不认识，恭喜你啦，中头彩，看你怎么吹！：））
( ]1 h, }$ P. l& R% F: S, n6 }- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！以上2,3,4最重要，五月份备考同学必备。
2 U( ? t, ~" {) i/ j" N6.reform:entrance exam
( h5 N% h: Q6 D% j易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！ graduate/P.H.D 易舒社区|张江大学城论坛5 l' Q8 x6 F3 m2 R3 v- g9 @6 c
job
* L1 Z) @! [* l3 ywww.eshu.org7.为什么要创新,innovation,creativity/ingenuity 3 b: _9 X( j7 C. w( e6 t) @0 R6 Z
" g* A7 k2 H3 w2 R易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！1下午问上午同学：问汉语主题是什么？（吐血推荐） 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学. a$ X" z% t* A8 b# q, O* t
2 当天复习，口译书重点，重单词，能记几个记几个。
5 Y7 f8 `6 v+ G/ ?易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！Structure your speech 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！' A4 f. R+ y. K( q! n) m5 [9 V" v
1. what:disadvantage and advantage 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学; W$ y+ A8 ^. }. p& a0 n
2. 反驳
v+ l5 Q' K. h" `- A3. 罗列
' V3 c9 x, Q5 _' a1 I9 iwww.eshu.org中译英：简单句，简单句，简单句（复杂句变简单句。变成自己的语言）
" `& g J6 Z# E6 a+ m英译中：不要看答案。（平时复习最好不要） 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！% M7 M ?- o: t. U6 [; w/ S
抽几层意思来打分。
4 D0 W4 k1 ?& w' G" g! m P. m易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学口语好的同学，在口试的翻译部分有优势。老师可能看你前面翻了五个句子，最后一个句子翻的差强人意，他/她会在试卷上写：口语好，建议通过。（朱老师曾是改卷教师，she said，因为还有复评人）所以建议大家把口语练好，oral English does count！谁说口语不重要！（中口有结巴的，高口好像很少，朱老师原话：）
, x; x, X; w$ @) a" I/ }易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学英译中十大主题：
h$ y. U* p C6 ^+ B l! c; ^ X" g易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！1. 国际交往（联合国） : C& N% K- x& a# Y6 X% Y/ z+ s
全球问题 易舒社区|张江大学城论坛# s. p! ?' a$ B0 I3 E9 q0 [
双边关系 易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学" q, k" x, q9 t: m
2. 旅游
$ b) w: r# z( u4 u3 I! ~$ v- Gwww.eshu.org3. 英美文化 www.eshu.org7 V1 ?+ T7 K4 P4 d- ^6 r Q9 o
4. 经济 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！& ?/ S1 H/ ~8 T! S# h; w4 K
5. 商务管理（dell,ibm,intel,microsoft）
`# }; K4 `9 I- d& E- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！6. 投资
7 Z. c- A1 P' c+ t0 o2 `( O易舒社区|张江大学城论坛7. 贸易 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！% B* U' O4 ]% x2 j9 q2 m
8. 教育（univisity）
! H6 {, m* ]6 B* o7 x0 T易舒社区|张江大学城论坛9. 大会发言 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！' y% y) I5 ]3 e+ ^# k1 t2 [
10. 公司（developing process） 4 v/ f8 f! C0 T+ S7 m/ ?" W
中译英十大主题： www.eshu.org1 e/ P) `0 }1 _3 j& ~( @' J; ^
1. 基本国情（领导人发言）
: H E, a- m4 S8 ~% E) L- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！2. 传统文化
0 v1 O* m8 o: h0 `7 g ^! O; d3 U易舒,博客,论坛,学生社区,张江,大学城,大学生,上海,中医药大学3. 旅游 易舒社区|张江大学城论坛' l5 n, `' e: ]& R6 x
4. 贸易 2 t3 m' V) H9 M4 }
5. 友好往来 易舒社区|张江大学城论坛, v6 {2 t6 S4 L- Q/ {
6. 投资
; I" M# Q2 a0 X6 U' u) P易舒社区|张江大学城论坛7. 一国二制 易舒社区 - 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！* i6 N. W6 c. Q2 A% I! `$ J5 G! A5 i
8. 全球事务（中在UN remarks）
4 K! }1 J$ r2 u0 F$ {4 m8 W9. 对外关系（5原则）
# S# Q) Y9 n @/ B: R1 Z% Dwww.eshu.org10. 大会发言 3 W( T7 k8 a6 r1 V9 p" k0 b
& k9 J# G7 d" ]; O1 J" `- 张江大学城论坛|属于张江大学城社区学生们自己的网上家园！另，如果觉得在口试时笔记纸不够，可以找考官要。 易舒社区|张江大学城论坛 g# o& _ M- v* t
最后，祝大家考试顺利！
不抛弃，不放弃。做好自己的事很有意义。
|
